1
00:01:06,080 --> 00:01:08,036
(מחיאות כפיים וצחוקים)

2
00:01:09,360 --> 00:01:15,708
(גבר על הרשות הפלסטינית) זה היה מלסי. אתה זוכר
מלסי, כמובן, הוא חבר קרוב של כולנו.

3
00:01:18,800 --> 00:01:21,792
ובכן, הוא היגר לקנדה
ולמרבה הצער הוא מת שם בחוץ.

4
00:01:21,880 --> 00:01:26,396
הוא ירד מהמטוס וראה את זה בגדול
שלט שאומר "שתה קנדה יבשה",

5
00:01:26,480 --> 00:01:28,436
והוא עשה זאת.

6
00:01:29,240 --> 00:01:33,472
גבירותיי ורבותיי, אני אשמח להישאר כאן כולם
יום ואולי אפילו לספר עוד כמה בדיחות.

7
00:01:33,560 --> 00:01:37,439
חלקם אולי אפילו חדשים.
אבל אני מפחדת שמישהו יגנוב אותם.

8
00:01:37,520 --> 00:01:39,829
בואו נמשיך עם העסק ביד

9
00:01:39,960 --> 00:01:42,428
ואיך אני אשמח
to get some of that in hand.

10
00:01:48,480 --> 00:01:51,756
תודה לך, אנדי גלבריית.
Come on, let's hear it for Andy.

11
00:01:54,800 --> 00:01:56,916
כֵּן. גבירותי ורבותי,

12
00:01:57,000 --> 00:02:01,551
ההזדמנות האחרונה לך ולשופטים
to have a look at our lovely three finalists.

13
00:02:01,640 --> 00:02:06,714
כֵּן. Number 5, contestant number 5,
מהלב מאזור הביניים,

14
00:02:06,800 --> 00:02:09,917
מיס ג'יליאן קוסגרוב
מבירמינגהם, יד גדולה.

15
00:02:25,520 --> 00:02:28,034
(הארי) ילדה מקסימה, תסתכל על הרגליים האלה.

16
00:02:37,560 --> 00:02:41,633
ועכשיו מפריז ההומו,
בתקווה לחופשה מנצחת,

17
00:02:41,720 --> 00:02:45,633
מספר 12, מדמואזל דניאל אוברט.
דניאלה?

18
00:02:52,640 --> 00:02:55,279
היא הייתה מאורסת
למיליונר כמוך, צ'רלי.

19
00:02:55,360 --> 00:02:58,557
- אה, היא הייתה?
- ממ-ממ. הרבה יותר מבוגר ממך, כמובן.

20
00:02:58,640 --> 00:03:00,198
החברה שלה לא אהבה את זה.

21
00:03:00,280 --> 00:03:03,829
היא אמרה, "מה את עושה, שרי?
הארוס שלך חייב להיות בן 82!"

22
00:03:03,920 --> 00:03:05,751
היא אמרה, "מה זה משנה",

23
00:03:05,840 --> 00:03:08,957
"אם מישהו נותן לך צ'ק של מיליון
אתה לא מסתכל על התאריכים."

24
00:03:09,040 --> 00:03:12,794
עכשיו, גבירותיי ורבותיי, הקלדנית הקצרנית שלנו
מקינגסטון, סארי,

25
00:03:12,880 --> 00:03:16,634
מיס כריסטין בולטון.
בואו תהיה יד גדולה לכריסטין.

26
00:03:16,720 --> 00:03:19,075
כֵּן! איזה קרקר.

27
00:03:39,600 --> 00:03:41,238
(הארי) תודה, כריסטין.

28
00:03:41,320 --> 00:03:44,517
ובכן, הנה זה, גבירותיי ורבותיי.
תודה, בנות.

29
00:03:44,600 --> 00:03:47,637
עכשיו זה תלוי בשופטים,
אז בואו ניתן להם רגע או שניים.

30
00:03:47,720 --> 00:03:49,551
(

31
00:04:05,800 --> 00:04:07,153
יש לנו כבר החלטה?

32
00:04:07,240 --> 00:04:10,437
- יש לנו את המנצח שלנו?
כן.

33
00:04:12,560 --> 00:04:15,279
- נכון.
- כן, אכן יש לנו.

34
00:04:15,360 --> 00:04:18,477
בהצבעה פה אחד... אני במקום האחרון.

35
00:04:21,560 --> 00:04:24,597
גבירותי ורבותי,
נסיכת ג'רזי של השנה

36
00:04:24,680 --> 00:04:28,639
היא מספר 5, מיס ג'יליאן קוסגרוב.

37
00:04:46,080 --> 00:04:49,709
מַמזֵר. ממזר רקוב.

38
00:05:46,080 --> 00:05:47,957
(מדרגות חורקות)

39
00:06:09,440 --> 00:06:12,159
מה למען השם קרה לך?

40
00:06:12,240 --> 00:06:15,869
- מה קרה?
הוא ניסה לאנוס אותי.

41
00:06:17,400 --> 00:06:19,755
אל תעמוד שם סתם, התקשר לאמבולנס!

42
00:06:47,440 --> 00:06:49,670
סליחה, ג'ים.

43
00:06:52,640 --> 00:06:55,598
- מתי הרדימו אותה?
- בערך באחת וחצי.

44
00:06:55,680 --> 00:06:58,114
היא מסרה הצהרה לקרוזייר.
הוא היה בתפקיד.

45
00:06:58,200 --> 00:07:01,397
כֵּן. הוא נתן לי את התיק,
הוא תמיד נותן לי את הקלים.

46
00:07:01,480 --> 00:07:05,155
- דיברנו גם עם אנדי גלבריית'.
גם אני קיבלתי את ההצהרה שלו.

47
00:07:05,240 --> 00:07:08,312
הקומיקאי? הוא לא נסדק
הרבה סתירות כשראינו אותו.

48
00:07:08,400 --> 00:07:11,870
- אם מה שהיא אומרת נכון, לא הייתי מתלוצץ.
- הוגן מספיק.

49
00:07:11,960 --> 00:07:15,999
- האם דניס בדק אותה כבר?
- כן יש לי. שַׁחַר.

50
00:07:16,080 --> 00:07:18,389
- עדיף לך להוריד את הראש.
- אה, נכון.

51
00:07:18,480 --> 00:07:21,517
- הצלחת להשיג לי את הכדורים האלה?
- אה, כן.

52
00:07:21,600 --> 00:07:23,352
מעולה, תודה.

53
00:07:23,440 --> 00:07:26,113
(הרשות הפלסטינית) האם ד"ר אנואר בבקשה תדווח לנפגע.

54
00:07:26,200 --> 00:07:30,079
- בסדר, מה החדשות הרעות?
ובכן, היא מתקרבת.

55
00:07:30,160 --> 00:07:31,957
זה אונס?

56
00:07:32,040 --> 00:07:34,952
ובכן, ניסיון אונס הוא גרוע באותה מידה, לא?

57
00:07:36,160 --> 00:07:39,072
היא לא יכלה לגרום לזה
פצעים על עצמה.

58
00:07:39,160 --> 00:07:43,312
ובכן, אם זה היה גורם עצמי,
היא עשתה את זה די טוב.

59
00:07:43,400 --> 00:07:45,152
(ג'ים) נכון, כריסטין.

60
00:07:45,240 --> 00:07:50,075
אמרת שמר גלבריית הגיע לחדר שלך
בסביבות חצות, נכון?

61
00:07:50,640 --> 00:07:53,438
כן, הוא היה שיכור.

62
00:07:54,560 --> 00:07:56,312
הוא לא שתה למטה.

63
00:07:56,400 --> 00:07:59,870
הוא לא יעשה זאת, נכון?
מתכוון לשלם מחירי בר.

64
00:08:01,280 --> 00:08:04,397
יש לו בקבוק בחדר שלו
כי כשהוא יחזור מהתיאטרון.

65
00:08:04,480 --> 00:08:06,630
- מאיפה אתה יודע את זה?
הוא אמר לי.

66
00:08:06,720 --> 00:08:09,678
הוא התחיל בכך ששאל אותי
לחדר שלו לשתות משהו.

67
00:08:10,680 --> 00:08:13,399
אתה בטוח שלא הזמנת אותו לחדר שלך?

68
00:08:13,480 --> 00:08:15,596
- הוא פרץ את דרכו פנימה.
- עשה מה?

69
00:08:15,680 --> 00:08:17,716
- פרץ את דרכו פנימה!
- אתה בטוח?

70
00:08:17,800 --> 00:08:19,438
כֵּן.

71
00:08:21,240 --> 00:08:24,676
בְּסֵדֶר. יש דבר אחד
לא ממש ברור לי.

72
00:08:24,760 --> 00:08:28,833
אתה אומר שמר גלבריית נתן את הקול המכריע שלו
בתחרות לבחורה אחרת.

73
00:08:28,920 --> 00:08:33,357
אם הוא עשה את זה, הוא בטח ידע
הוא לא יהיה טוב איתך בלשון המעטה.

74
00:08:34,160 --> 00:08:36,754
והוא מוצא את דרכו אל מפתן ביתך, איך?

75
00:08:38,120 --> 00:08:41,715
הוא עדיין חיבב אותי
והוא שיער את הסיכויים שלו.

76
00:08:41,800 --> 00:08:45,918
תחילה הוא נתן לי זין ושור
סיפור על הרצון לעודד אותי

77
00:08:46,000 --> 00:08:49,356
ודי מהר הוא התחיל לנסות לגרום לי...

78
00:08:51,240 --> 00:08:54,152
ואתה, כמובן, היית צריך להדוף אותו, נכון?

79
00:08:54,240 --> 00:08:56,959
הוא נהיה די אלים.
- האם הוא?

80
00:08:57,040 --> 00:09:00,476
- לא הייתה עליו שריטה.
- אז מה?

81
00:09:00,560 --> 00:09:02,312
אתה רואה את הפנים שלי?!

82
00:09:02,960 --> 00:09:05,599
אני זוכר שקראתי את זה בפנים
הרבה קומיקאים

83
00:09:05,680 --> 00:09:07,830
הוא בחור די מגעיל שמנסה לצאת.

84
00:09:07,920 --> 00:09:09,478
עכשיו אני יודע.

85
00:09:10,440 --> 00:09:11,998
(נגינת אקורדיון)

86
00:09:21,560 --> 00:09:23,391
- (גבר) מר גלבריית'?
- כן?

87
00:09:23,480 --> 00:09:25,436
כמה מכתבים בשבילך.

88
00:09:27,480 --> 00:09:30,040
בוקר טוב, גבירותיי, בוקר טוב. מַה?

89
00:09:30,120 --> 00:09:32,076
לונסה, הבת שלי.

90
00:09:32,160 --> 00:09:35,277
הבת שלך? מה היית, כלה ילדה?

91
00:09:35,360 --> 00:09:38,750
התגעגעת לאנדי, הוא הלך לתיאטרון.
את זה רציתי לראות, ליל.

92
00:09:38,840 --> 00:09:40,751
זה על כריסטין.

93
00:09:40,840 --> 00:09:44,435
מתנודד לפני כולם,
כמו סצנה מסרט מאפיה.

94
00:09:44,520 --> 00:09:47,910
אתה מתכוון שלא האמנת לה?
- לא אמרתי את זה, נכון?

95
00:09:48,000 --> 00:09:51,959
עם זאת, לא טוב מדי לתדמית של The Barge.
איך היא?

96
00:09:52,040 --> 00:09:55,191
היא לא תזכה באף תחרות יופי
קצת אבל היא בסדר.

97
00:09:55,280 --> 00:09:56,713
אני רוצה לראות את החדר שלה.

98
00:09:56,800 --> 00:09:58,995
הרבה שלך עבר על זה אתמול בלילה.

99
00:09:59,080 --> 00:10:01,355
אני יודע, אבל אני רוצה לראות את זה שוב.

100
00:10:01,440 --> 00:10:03,396
באיזה מספר נמצא אנדי?

101
00:10:03,480 --> 00:10:07,189
כמו שיש לו בכל שנה, מספר עשר.
שונא מלונות גדולים.

102
00:10:07,280 --> 00:10:11,159
לא ראית אותו במקרה אתמול בלילה,
עשית, לפני שזה קרה?

103
00:10:11,240 --> 00:10:15,916
לא, אני לא. אתה שואל נורא
הרבה שאלות עליו, ג'ים.

104
00:10:20,720 --> 00:10:22,676
היא הזמינה לפני שבוע.

105
00:10:22,760 --> 00:10:27,231
האם אי פעם היה לה מישהו כאן?
חברות? חברים?

106
00:10:27,320 --> 00:10:29,311
לא למיטב ידיעתי.

107
00:10:29,400 --> 00:10:33,393
- מה עוד מבחינות העיניים והאוזניים האלה?
- מה אתה מחפש?

108
00:10:33,480 --> 00:10:37,632
כל סימן שמשהו קורה
בינה לבין אנדי גלבריית'.

109
00:10:37,720 --> 00:10:39,870
למיטב ידיעתי, הם כמעט לא דיברו.

110
00:10:42,320 --> 00:10:46,199
זה יכול לעשות את המוניטין של אנדי
נזק רב.

111
00:10:46,280 --> 00:10:49,795
אנחנו צריכים שהילדה תישאר על האי
לעוד שבועיים.

112
00:10:49,880 --> 00:10:51,871
הזמנו אותה במלון.

113
00:10:51,960 --> 00:10:54,520
יהיה מישהו בסביבה לבחור
להעלות את הדברים שלה.

114
00:10:55,320 --> 00:10:58,471
ובכן, אם לא היית אומר שהיא כן
זז, הייתי עושה זאת.

115
00:10:58,560 --> 00:11:01,916
בסדר כולם, בואו... ננסה את הפתיחה הזו. מוּכָן?

116
00:11:02,400 --> 00:11:04,868
שמור את זה נכון. קח את זה מלמעלה.

117
00:11:06,160 --> 00:11:08,116
(מוזיקה חיה מתחילה)

118
00:11:10,160 --> 00:11:12,754
קצת יותר לאט, קצת יותר לאט.

119
00:11:15,440 --> 00:11:20,355

לעולם אל תגרום לך לבכות

120
00:11:21,640 --> 00:11:26,350

אתה יכול לעשות את זה אם אתה מנסה

121
00:11:26,800 --> 00:11:29,360
עכשיו זה זמן בדיחה, זה זמן בדיחה.

122
00:11:29,440 --> 00:11:33,433
שמעת את זה על הצ'רבאן
שהשתרכה מחוץ לשערי הפנינה?

123
00:11:33,520 --> 00:11:36,239
פטר הקדוש יצא ואמר,
"בוקר טוב לכולם."

124
00:11:36,320 --> 00:11:39,995
"לפני שאתה נכנס לפגוש את אלוהים,
יש שני דברים שאתה צריך לדעת."

125
00:11:40,080 --> 00:11:41,433
"היא שחורה."

126
00:11:41,520 --> 00:11:45,559

כשאני מרגיש נמוך

127
00:11:45,640 --> 00:11:50,430

הדמעות מתחילות לזלוג

128
00:11:50,520 --> 00:11:53,717


129
00:11:54,280 --> 00:11:59,308


130
00:11:59,400 --> 00:12:03,075


131
00:12:03,160 --> 00:12:06,311


132
00:12:06,400 --> 00:12:14,956


133
00:12:15,040 --> 00:12:19,158
זה יותר טוב, זה הרבה יותר טוב!
אתה מבין, אתה יכול לעשות את זה כשאתה מנסה.

134
00:12:19,240 --> 00:12:23,279
אם אני לא אקבל את מה שאני רוצה
אני אקרא לחזרה בכל יום של הריצה.

135
00:12:23,360 --> 00:12:26,033
לא אם זה יוצא לו מהכיס.

136
00:12:28,760 --> 00:12:30,716
מה זה היה מר מג'יק?

137
00:12:32,240 --> 00:12:35,118
ומה יש לך בכיס?
טריק חדש? הגיע הזמן.

138
00:12:35,680 --> 00:12:40,913
שלום, שלום, שלום. גבירותי ורבותי,
יש לנו נחושת אמיתית של ג'רזי בבית.

139
00:12:41,000 --> 00:12:46,597
תמיד אפשר לדעת דרך אגב
הם הולכים מהר יותר מהתנועה המקומית.

140
00:12:47,200 --> 00:12:52,558
רואה את הרגליים של ג'ים? עכשיו אתה רואה איך זה היה
יום שני הראשון באימפריה של גלזגו.

141
00:12:52,640 --> 00:12:56,519
אני רוצה מילה, אנדי.
כן, בטח הכל בשבילך, ג'ים.

142
00:12:57,280 --> 00:12:59,111
בְּיִחִידוּת.

143
00:12:59,200 --> 00:13:01,350
הו, בטח, בטח.

144
00:13:01,440 --> 00:13:04,034
בסדר, כולם, זה יסתדר הבוקר.

145
00:13:04,120 --> 00:13:07,271
- זו חייבת להיות בדיחה?
אנדי, זו לא בדיחה.

146
00:13:07,360 --> 00:13:09,316
אף פעם לא נגעתי בה!

147
00:13:10,400 --> 00:13:13,517
איזה מין מפלצת אתה חושב שאני?

148
00:13:13,600 --> 00:13:17,718
זה קרה לי בעבר,
זה קרה לכולנו.

149
00:13:17,800 --> 00:13:22,476
אם אתה בדרן ידוע,
זה מפגע תעסוקתי.

150
00:13:22,560 --> 00:13:27,270
הייתה בחורה מאפרת באולפן הטלוויזיה
לפני כמה שנים, כשהייתה לי הופעה שם.

151
00:13:27,360 --> 00:13:31,478
אין לי מושג מה הייתה הבעיה שלה
אבל היא צרחה אונס.

152
00:13:32,320 --> 00:13:34,788
זה מגוחך!

153
00:13:35,240 --> 00:13:39,518
בשנה שעברה זה היה נער באברדין.
בדוק עם המשטרה שם למעלה אם אתה רוצה.

154
00:13:39,600 --> 00:13:41,955
יש בזה קצת יותר, לא?

155
00:13:42,040 --> 00:13:45,316
אם אתה מתכוון לתחרות היופי,
הבנת הכל בהצהרה שלי.

156
00:13:45,400 --> 00:13:48,119
אתה חושב שהיא רצתה נקמה?

157
00:13:48,200 --> 00:13:50,919
לפני כמה ימים,
היא הציעה לי את זה בצלחת,

158
00:13:51,000 --> 00:13:54,117
אם הייתי מוודא שהיא תנצח.
- מה שהיא הכחישה.

159
00:13:54,200 --> 00:13:57,954
– אמרתי לה, ואל תהיה טיפש.
- זה לא השפיע על התחרות?

160
00:13:58,040 --> 00:14:00,031
לא, אבל ברור שזה השפיע עליה, לא?

161
00:14:00,120 --> 00:14:03,908
היא חשבה שפוצצה את סיכוייה
עוד לפני מצעד הבשר

162
00:14:04,000 --> 00:14:07,072
ואולי הוצאתי את זה עליה.

163
00:14:07,160 --> 00:14:09,754
עכשיו היא מוציאה את זה עליי.

164
00:14:13,080 --> 00:14:16,117
זה נוגד את העקרונות שלי. אני צריך עוד משקה.

165
00:14:18,560 --> 00:14:22,519
חזרת לדוברה המלכותית
אחרי ההופעה, ואז יצאת לטייל?

166
00:14:22,600 --> 00:14:26,479
תראה, ג'ים, אני יודע שאני אמור להיות
האיש המצחיק, אבל תן לנו בדיחה, נכון?

167
00:14:26,600 --> 00:14:30,912
כל העניין הזה נהיה יותר מדי רציני.
אנדי, זה מאוד רציני.

168
00:14:32,560 --> 00:14:35,154
בסדר, הנה זה שוב.

169
00:14:36,040 --> 00:14:42,559
הלכתי לבית מרקחת כל הלילה. אני סובל מ
קדחת השחת קשה מאוד בתקופה זו של השנה.

170
00:14:42,640 --> 00:14:45,677
יש לי מרשם
עבור כמה כדורים נגד היסטמין.

171
00:14:45,760 --> 00:14:50,151
- ואז שוב יצאת לטייל?
- לזמן מה. חשבתי על התוכנית.

172
00:14:50,240 --> 00:14:51,798
- (דפוק על הדלת)
- בוא.

173
00:14:51,880 --> 00:14:53,836
הנה אתה, ג'ים.
היי, דניס.

174
00:14:53,920 --> 00:14:55,592
מי זה?

175
00:14:55,680 --> 00:14:58,114
ד"ר לז'ון. ד"ר לז'ון, אנדי גלבריית'.

176
00:14:58,200 --> 00:14:59,758
זה רופא המשטרה.

177
00:14:59,840 --> 00:15:04,277
אני מצטער, אנדי, אבל אנחנו צריכים כמה דוגמאות
מתחת לציפורניים שלך.

178
00:15:04,360 --> 00:15:06,635
אה. מניקור חינם. זה לא יכול להיות רע.

179
00:15:07,600 --> 00:15:10,592
אתה מתכוון לילדה האפלה הקטנה,
מי היה סגן אלוף?

180
00:15:10,720 --> 00:15:13,837
כן, כלבה קטנה מנסה
לעשות לעצמה שם.

181
00:15:13,920 --> 00:15:17,071
- בהאשמתך באונס?!
זה נכון, צ'רלי.

182
00:15:17,160 --> 00:15:21,676
אנדי גלבריית', מטורף הסקס המקומי הידידותי שלך.
"עם זלזול ושיר."

183
00:15:21,800 --> 00:15:26,157
- אני כמעט יכול לראות את הכותרות.
- זה מזעזע!

184
00:15:26,240 --> 00:15:28,549
האם אתה בטוח שאתה עדיין רוצה לשחק?

185
00:15:28,640 --> 00:15:32,349
ממתי עשה עניין קטן של אונס
להפריע למשחק גולף?

186
00:15:33,440 --> 00:15:37,991
הו! עשה hash נכון של זה.

187
00:15:38,080 --> 00:15:42,471
אני לא מופתע. אני לא יודע איך אתה יכול לשחק
עם זה בראש.

188
00:15:42,560 --> 00:15:45,358
מה שעולה לי בראש, צ'רלי, הוא עורך דין טוב.

189
00:15:45,440 --> 00:15:48,398
קח את שלי, רוג'ר דוברי. הכי טוב באי.

190
00:15:49,160 --> 00:15:55,156
בטח, המשטרה לא תעזוב את זה,
ברגע שהם קבעו שהיא שקרנית?

191
00:15:55,240 --> 00:16:00,872
הבעיה היא שאם משהו מזה יוצא החוצה
בינתיים אני מודאג לגבי הקופה.

192
00:16:00,960 --> 00:16:02,598
כן, גם אני.

193
00:16:02,680 --> 00:16:05,752
- בגלל זה חשבתי שכדאי שאספר לך.
- תגיד לי מה?

194
00:16:05,840 --> 00:16:09,515
אתה מכיר את הנחושת בתיק, ג'ים ברגראק.

195
00:16:38,040 --> 00:16:41,794
סליחה, ג'ים, הייתי בטלפון.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

196
00:16:41,880 --> 00:16:44,599
קיוויתי
אולי תוכל לעזור לי, הארי.

197
00:16:44,720 --> 00:16:46,676
כֵּן?

198
00:16:46,760 --> 00:16:48,876
- שלום.
- היי.

199
00:16:48,960 --> 00:16:53,112
זו, ג'יל, ג'יליאן קוסגרוב,
הנסיכה החדשה ג'רזי שלנו.

200
00:16:53,200 --> 00:16:54,838
מזל טוב.

201
00:16:54,920 --> 00:16:58,435
בדיוק עברנו על המסלול שלנו.
תודה לך, ג'יל.

202
00:16:58,520 --> 00:17:01,478
נתראה מאוחר יותר, יקירי, תאסוף אותך בשבע.

203
00:17:05,840 --> 00:17:09,549
- מקבלת את העבודות, נכון, הארי?
השעות שהשקעתי, ג'ים.

204
00:17:09,640 --> 00:17:12,029
אה, כן, אני מתערב.

205
00:17:12,120 --> 00:17:15,749
זה על כריסטין בולטון.
כן, זה אי קטן, שמעתי.

206
00:17:15,840 --> 00:17:17,671
- מה שמעת?
- שמועות.

207
00:17:17,760 --> 00:17:22,356
מישהו סטר לה קצת.
חתכים בפנים, תקיפה, דברים כאלה.

208
00:17:22,440 --> 00:17:25,477
כן, זה נכון.
בואו נדבר על תחרות היופי.

209
00:17:25,560 --> 00:17:28,438
כֵּן. למה אני עושה את זה, אה?

210
00:17:28,520 --> 00:17:31,159
תמיד יש דרמות, ג'ים, לפני ואחרי.

211
00:17:31,240 --> 00:17:33,993
- אתה איתי?
- כן, אני.

212
00:17:34,080 --> 00:17:36,355
התחרות של אתמול לא תוקנה, נכון?

213
00:17:37,080 --> 00:17:39,036
ממש לא.

214
00:17:39,120 --> 00:17:41,350
נראה שיש לך כמה הטבות.

215
00:17:41,440 --> 00:17:46,150
- אני לא עובר על החוק.
לא, אני רק רוצה מידע רקע.

216
00:17:46,240 --> 00:17:49,198
לא הצבעתי, זכור, ג'ים, ניגשתי.

217
00:17:49,280 --> 00:17:51,589
אתה לא טוען שזה היה מזויף?

218
00:17:51,680 --> 00:17:54,717
אני רק רוצה לדעת
אם מישהו יגיע לשופטים האלה.

219
00:17:54,800 --> 00:17:56,313
למה לא שאלת אותם?

220
00:17:56,400 --> 00:17:59,312
- (ילדים צוחקים)
- (מתנשפים) הו, לא!

221
00:18:01,600 --> 00:18:05,388
לא יכול להיות! זה כן! זה..

222
00:18:05,480 --> 00:18:07,391
ארנבת ארנבת!

223
00:18:07,480 --> 00:18:10,438
- (ילדים בוז)
- (קוסם) ארנב ארנב!

224
00:18:10,520 --> 00:18:15,753
אתה רוצה ארנב אמיתי במחירים האלה?
למה לא אמרת?

225
00:18:15,840 --> 00:18:18,434
שאזאם אלאקאזם!

226
00:18:20,080 --> 00:18:23,152
- (ילדים מתנשפים)
- הנה אתה!

227
00:18:23,720 --> 00:18:26,154
תודה רבה, בנים ובנות,

228
00:18:26,240 --> 00:18:29,789
היית קהל נפלא.
תודה רבה.

229
00:18:29,880 --> 00:18:34,908
אל תמחא כפיים, רק לזרוק כסף.
תודה רבה. ביי ביי, כולם.

230
00:18:43,440 --> 00:18:46,910
אתה הנחושת שהיה בתיאטרון.
- נכון.

231
00:18:47,000 --> 00:18:49,833
היית כאן כבר כמה קיץ,
לא?

232
00:18:49,920 --> 00:18:52,070
- יותר שנים ממה שאכפת לי לזכור.
- כן?

233
00:18:52,160 --> 00:18:56,551
אתה בטח מכיר את אנדי גלבריית' די טוב?.
- כמו שאני צריך.

234
00:18:58,840 --> 00:19:00,796
זה טריק טוב!

235
00:19:02,640 --> 00:19:05,871
- בא לך לנשנש?
- לא, תודה. לעולם אל תשתה אביזר.

236
00:19:05,960 --> 00:19:08,428
קח את זה אז.
שכחת לתת את זה לאחד הילדים.

237
00:19:08,520 --> 00:19:10,476
הו, תודה רבה.

238
00:19:12,040 --> 00:19:15,430
- איך מתקדמת ההצגה?
ובכן, עד כה הקופה טובה,

239
00:19:15,520 --> 00:19:18,910
כלומר הקומיקאי האהוב עלינו
יסתיר את זה.

240
00:19:19,000 --> 00:19:22,675
עושה לעצמו שכר שמן נחמד
וכל השאר פשוט על לאכול.

241
00:19:22,760 --> 00:19:26,036
- אנדי גלבריית הוא הבעלים של התוכנית?
כן, הוא ותומכי הג'רזי שלו.

242
00:19:26,120 --> 00:19:29,908
מנהלי התיאטרון.
לשם הולך כל הרוטב.

243
00:19:30,000 --> 00:19:35,028
- למה הסכמת לעשות את זה אז?
אין הרבה עבודה בימים אלה, חבר.

244
00:19:35,120 --> 00:19:37,076
האם אותו דבר נכון לגבי אנדי גלבריית'?

245
00:19:37,160 --> 00:19:39,833
הו, הוא לא מודאג, הוא עשה את הערימה שלו.

246
00:19:39,920 --> 00:19:41,911
בית נחמד, כמה דונמים.

247
00:19:42,000 --> 00:19:46,437
הוא השקיע שנים
תומך באמנים כמוני. ספלים.

248
00:19:46,520 --> 00:19:48,476
בימים עברו, הוא לא היה כל כך רע.

249
00:19:48,560 --> 00:19:51,313
הוא והגברת שלו, הילדה,
נהג לעשות מעשה כפול.

250
00:19:51,400 --> 00:19:53,072
אני זוכר אותה,
היא הייתה זמרת, נכון?

251
00:19:53,160 --> 00:19:55,469
נכון. זמרת, בובה אמיתית.

252
00:19:55,560 --> 00:19:59,439
תמיד דאג שיהיו עוד כמה לירות
אם זה היה שבוע טוב.

253
00:19:59,520 --> 00:20:03,991
כשהיא נעלמה,
הבונוסים נעלמו לכיס שלו.

254
00:20:04,080 --> 00:20:05,832
תמיד תשאיר אותם צוחקים.

255
00:20:05,920 --> 00:20:08,593
תמיד תשאיר אותם קצרים, זה המוטו שלו.

256
00:20:12,320 --> 00:20:15,392
הצג עבורך. מלתעות I ומלתעות II.

257
00:20:18,680 --> 00:20:21,638
- מה השוחד להפעם?
- מה זה?

258
00:20:22,720 --> 00:20:26,633
- זה קיצור של פיטמן?
- ממ-ממ. זה יותר מסודר משלי.

259
00:20:26,720 --> 00:20:29,598
- אתה יכול לקרוא את זה?
- יכול להיות אישי.

260
00:20:29,680 --> 00:20:32,069
ובכן, זה עוד יותר טוב. תמשיך.

261
00:20:32,160 --> 00:20:34,469
זו סדרה של רשימות.

262
00:20:34,560 --> 00:20:36,198
למה אתה מתכוון? רשימות קניות?

263
00:20:36,800 --> 00:20:39,473
לא. זה נכתב על ידי הילדה שהותקפה?

264
00:20:39,880 --> 00:20:42,189
כן, כריסטין בולטון.

265
00:20:49,640 --> 00:20:53,030
זה מסוג הדברים
שואלים שופטים בתחרויות יופי.

266
00:20:53,120 --> 00:20:57,272
כאן, תחת אינטרסים ראשיים, היא כותבת,

267
00:20:57,360 --> 00:21:00,511
"מכוניות, דיסקוטקים, סרטים וחגים".

268
00:21:02,280 --> 00:21:04,635
ואז היא מחליפה "מכוניות" ו"דיסקוטקים"

269
00:21:04,720 --> 00:21:08,156
על "שייט וקריאת רומנים היסטוריים".

270
00:21:08,240 --> 00:21:13,030
ותחת שאפתנות, היא מתחילה,
"להיות קוסמטיקאית",

271
00:21:13,120 --> 00:21:16,669
ומשנה את זה ל
"רוצה לעשות עבודה סוציאלית".

272
00:21:16,800 --> 00:21:19,553
- זה חדש, לא?
- על מה כל זה?

273
00:21:19,640 --> 00:21:22,393
זה מאוד מעניין, "בניית התמונה הנכונה".

274
00:21:22,480 --> 00:21:24,471
או לנקות את המעשה שלך.

275
00:21:26,560 --> 00:21:29,120
אני חושב ששניכם מכירים את רוג'ר דוברי?

276
00:21:29,200 --> 00:21:31,191
ג'ים, בארני.
- רוג'ר.

277
00:21:31,280 --> 00:21:34,989
מר דוברי כאן לגבי ההאשמה
נגד אנדי גלבריית'.

278
00:21:35,080 --> 00:21:37,833
מי שם אותך על זה? צ'רלי הונגרפורד?

279
00:21:37,920 --> 00:21:42,198
האם זה משנה?
הנקודה היא, מה יש לנו עד כה?

280
00:21:42,280 --> 00:21:44,032
הבירורים עדיין נמשכים.

281
00:21:44,120 --> 00:21:47,396
אני רואה. מה שאומר שאין לך כלום.

282
00:21:47,480 --> 00:21:52,190
אני חושב שאני אהיה השופט של זה. בארני?

283
00:21:52,280 --> 00:21:55,477
מילה של אדם אחד נגד מילה אחרת.
קשה מאוד.

284
00:21:55,560 --> 00:21:57,516
במיוחד עבור הלקוח שלי.

285
00:21:57,600 --> 00:22:00,319
יש לך מושג מה יהיה
קרה למר גלבריית'

286
00:22:00,400 --> 00:22:04,188
צריך שמץ של מושג על האשמה המופרכת הזו
נגדו להתפרסם?

287
00:22:04,280 --> 00:22:06,316
רוג, עדיין לא הוגש כתב אישום.

288
00:22:06,400 --> 00:22:09,870
הַאֲשָׁמָה. זה יכול להרוג
מופע הקיץ שלו, מופע משפחתי!

289
00:22:09,960 --> 00:22:13,953
אנחנו מנהלים חקירה,
לא קמפיין פרסומי.

290
00:22:15,200 --> 00:22:20,274
אני מבקש לברר את העניין הזה
במהירות. המפקד מסכים.

291
00:22:21,360 --> 00:22:24,875
אולי אני צריך לומר,
הוא מעריך את הסיכונים הכרוכים בכך.

292
00:22:25,720 --> 00:22:29,156
כֵּן. כן, אני חושב שכולנו מבינים את הסיכונים

293
00:22:29,240 --> 00:22:33,916
ואנחנו מעריכים את זה הרבה
פרנסתם של אנשים עלולה להיות בסכנה.

294
00:22:34,000 --> 00:22:36,753
כל עיכוב, תהיה הסיבה אשר תהיה, נוגד אותנו.

295
00:22:36,840 --> 00:22:40,150
עכשיו אם יש מקרה מוטב שיהיה טוב לעזאזל,
וכדאי שתהיה זריז,

296
00:22:40,240 --> 00:22:43,232
או שהפגישה הבאה שלי תהיה
עם משרד היועץ המשפטי לממשלה.

297
00:22:43,320 --> 00:22:45,788
אנחנו לא בדיוק יושבים על התחת.

298
00:22:45,880 --> 00:22:49,111
אולי לא, אבל אני חושב שהצ'יף מבין.

299
00:22:49,200 --> 00:22:52,078
אם בוץ היה נדבק שלא בצדק
על הלקוח שלי על זה,

300
00:22:52,160 --> 00:22:55,232
יומלץ לו ללכת על נזקים משמעותיים.

301
00:22:55,320 --> 00:22:58,357
תודה על זמנך.
יום טוב, רבותי.

302
00:23:11,160 --> 00:23:14,869
הוא מנסה להטריד אותנו.
חוסר ראיות, ג'ים.

303
00:23:16,880 --> 00:23:20,555
קראתי את הקבצים הבוקר.
- (דפוק על הדלת)

304
00:23:23,240 --> 00:23:25,276
חשבתי לקפוץ ליידע אותך.

305
00:23:25,360 --> 00:23:27,590
הציפורניים של גלבריית' ברורות.

306
00:23:27,680 --> 00:23:29,477
100% קרבולי.

307
00:23:29,560 --> 00:23:32,711
ואז בן דודו מגיע, אתה מבין, והוא אומר,

308
00:23:32,800 --> 00:23:36,076
(מבטא הודי) "פטו,
הנה מה שאתה חייב לעשות."

309
00:23:36,160 --> 00:23:40,995
"אתה הולך ללשכת כוח האדם ומספר להם
אתה רוצה עבודה מקסימה באוטובוס."

310
00:23:41,080 --> 00:23:46,154
אז הוא הולך למשרד ואומר, "בבקשה,
אני מאוד רוצה להיות מנצח".

311
00:23:46,240 --> 00:23:49,038
אז הם מסמרים אותו לארובה.

312
00:23:49,120 --> 00:23:51,953
הו, הארי, תן ​​לנו דקה, בסדר?

313
00:23:57,120 --> 00:23:59,076
אין להם כלום, אין הוכחות.

314
00:23:59,160 --> 00:24:01,390
ובכן, לא נגדי, איך הם יכלו?

315
00:24:01,480 --> 00:24:03,835
מה עם הילדה? שום דבר עליה, בלי לכלוך?

316
00:24:03,920 --> 00:24:09,119
ובכן, אם היו להם ספקות לגביה,
הם לא גילו לי כל כך הרבה.

317
00:24:10,560 --> 00:24:12,312
לצד מי הם לוקחים?

318
00:24:13,400 --> 00:24:19,077
לראות את המפקד היה דבר אחד ואכן הלכתי
קצת בניגוד לשיקול הדעת שלי אבל, אה,

319
00:24:19,160 --> 00:24:21,515
ניחוש גישה היא אחרת.

320
00:24:21,600 --> 00:24:23,670
הממ.

321
00:24:23,760 --> 00:24:27,639
- ג'ים ברגראק ישחק את זה הוגן, אני מקווה.
- הוא בדרך כלל עושה זאת.

322
00:24:27,720 --> 00:24:31,156
שימו לב, אם יש את המעט
שמץ של ראיות נגדך,

323
00:24:31,240 --> 00:24:34,277
- כדאי שתצפה בזה.
- אין חשש מזה.

324
00:24:35,360 --> 00:24:38,397
היי. הבחור הזה מצטרף למשטרה.

325
00:24:38,480 --> 00:24:42,519
ואחרי כמה חודשים החבר שלו אומר,
"איך זה?" הוא אומר, "זה לא רע.

326
00:24:42,600 --> 00:24:44,591
"המשמרות בסדר, השכר די טוב."

327
00:24:44,680 --> 00:24:47,956
"אבל הדבר המופלא הוא,
הלקוח תמיד טועה."

328
00:24:49,560 --> 00:24:52,597
עד שישיג עורך דין טוב שיגן עליו.

329
00:25:01,080 --> 00:25:05,596
סמל ברגראק?

330
00:25:05,680 --> 00:25:08,433
אתה לא סמל ברגראק, נכון?

331
00:25:12,200 --> 00:25:14,794
ואסור לעשן כאן, בבקשה.

332
00:25:18,040 --> 00:25:21,669
אני יודע שהנחושת רואה את כולם, אבל אתה צריך לראות
כמה מהמוזרים שנכנסים לכאן.

333
00:25:21,760 --> 00:25:23,876
- כן, אני מתערב.
- מכורים לסמים.

334
00:25:23,960 --> 00:25:26,758
אגוזים לכל דבר, מרפידות תירס ועד רפואה.

335
00:25:26,840 --> 00:25:30,515
-מצאת את זה?
- אה, כן. זה המרשם של מר גלבריית'.

336
00:25:30,600 --> 00:25:34,479
תוֹדָה. האם אתה זוכר אותו
נכנס לכאן אתמול בלילה?

337
00:25:34,560 --> 00:25:37,233
- במעורפל.
בטח זיהית אותו,

338
00:25:37,320 --> 00:25:39,515
הוא קומיקאי מפורסם.

339
00:25:39,600 --> 00:25:44,879
אני עושה את העבודה הלילית הזו כבר יותר מ-20 שנה.
אני אתעדה כשהם יביאו טלוויזיית ארוחת בוקר.

340
00:25:44,960 --> 00:25:47,315
באיזה שעה הוא נכנס? בסביבות חצות?

341
00:25:48,960 --> 00:25:52,077
ובכן, זה יכול היה להיות.
כן, בסדר, תודה.

342
00:25:52,800 --> 00:25:55,758
יש לך בעיות עם הג'אנקי הזה?

343
00:25:55,840 --> 00:25:58,513
לא. הוא בעד רפידות תירס.

344
00:26:00,400 --> 00:26:02,789
זה מרשם התרופות.

345
00:26:04,520 --> 00:26:06,078
אה, אני מוותר.

346
00:26:06,160 --> 00:26:07,912
לילה טוב, ותודה.

347
00:26:20,800 --> 00:26:24,156
הו, תודה, ליל.
אתה קם מוקדם הבוקר.

348
00:26:24,240 --> 00:26:25,992
כן, לא יכולתי לישון.

349
00:26:26,920 --> 00:26:29,275
מקווה שזה לא היה אשם מצפון.

350
00:26:29,360 --> 00:26:32,989
לא. לא, החלפתי את שלי לפני הרבה זמן.

351
00:26:34,880 --> 00:26:39,351
אתה מכיר את ג'ים ברז'רק די טוב, נכון?
כן.

352
00:26:39,440 --> 00:26:42,273
כל מושג מה הוא עושה
מהזבל הזה של אונס?

353
00:26:43,400 --> 00:26:46,949
לא הייתי יודע.
אני לא בטוח שהייתי אומר לך אם הייתי אומר.

354
00:26:47,040 --> 00:26:49,235
אני, אני בהחלט על הגדר.

355
00:26:49,320 --> 00:26:51,436
וגם על המדף, אני מניח.

356
00:26:51,520 --> 00:26:53,272
פסולת פלילית.

357
00:26:53,360 --> 00:26:55,510
אכלו את ארוחת הבוקר שלכם לפני שתתקרר.

358
00:27:00,400 --> 00:27:03,119
אנדי, בוא הנה.

359
00:28:53,880 --> 00:28:56,678
אתה רוצה לצפות בזה, יקירי, מעל הסלעים האלה.

360
00:28:56,760 --> 00:28:58,910
במיוחד עם זוג רגליים כמו שלך.

361
00:28:59,000 --> 00:29:03,118
- מה אתה רוצה?
אנחנו יכולים לשבור לך את הרגל, די בקלות.

362
00:29:03,200 --> 00:29:05,350
- מי אתה?
- לא משנה.

363
00:29:05,440 --> 00:29:08,318
- אנחנו יודעים מי אתה.
- קצת טארט!

364
00:29:08,400 --> 00:29:10,595
גורם לחבר שלנו החמרה.

365
00:29:10,680 --> 00:29:13,274
- שלא לדבר על חרדה.
- לספר שקרים מרושעים.

366
00:29:13,360 --> 00:29:14,475
תן לי ללכת!

367
00:29:14,560 --> 00:29:16,790
תוודא שאתה מבין, יקירי,

368
00:29:16,880 --> 00:29:21,556
אתה מספר למשטרה איך המצאת הכל
ואז לרדת מהאי.

369
00:29:21,640 --> 00:29:25,030
בפעם הבאה,
אתה תצא מיד מעסקי היופי.

370
00:29:29,800 --> 00:29:33,429
- הנה אתה. קח לגימה מזה.
תודה.

371
00:29:34,880 --> 00:29:38,668
שני גברים באמצע שנות ה-30 לחייהם אמרת, נכון?

372
00:29:38,760 --> 00:29:42,958
כמה כבדים.
הוא בטח שילם להם כדי שיעשו לי טיפול.

373
00:29:43,040 --> 00:29:46,271
חזרת ל-The Barge?
יש לי גיהנום?.

374
00:29:46,840 --> 00:29:49,354
- אפילו לא אתמול בלילה?
- אפילו לא אתמול בלילה!

375
00:29:49,440 --> 00:29:51,351
למה אתה שואל?

376
00:29:52,440 --> 00:29:55,796
מישהו צייר משהו
על המכונית של אנדי גלבריית'.

377
00:29:55,880 --> 00:29:59,509
- אז מה היה כתוב?
- רק מילה אחת.

378
00:29:59,600 --> 00:30:01,830
"אַנָס".

379
00:30:01,920 --> 00:30:04,559
אם הוא מאשים אותי בזה,
בגלל זה הוא שלח את הבריונים האלה.

380
00:30:04,640 --> 00:30:08,918
- אנחנו לא יכולים להיות בטוחים בזה, נכון?
- מי עוד יעשה את זה?

381
00:30:09,000 --> 00:30:12,754
אין שום זכר אליהם.
חיפשנו בסלעים במשך חצי מייל.

382
00:30:12,840 --> 00:30:15,832
הם לא היו מסתובבים כאן, נכון?

383
00:30:16,960 --> 00:30:19,155
אל תגיד לי שאתה חושב שגם אני המצאתי את זה?

384
00:30:19,240 --> 00:30:23,392
- אין עדים.
- כמה זמן אני צריך להישאר על האי הזה?

385
00:30:23,480 --> 00:30:25,789
לא נשאיר אותך יותר ממה שאנחנו צריכים.

386
00:30:25,880 --> 00:30:30,874
- ועדיין לא עצרת את אנדי גלבריית'?
- אותה בעיה, חוסר עד.

387
00:30:30,960 --> 00:30:34,953
אם היו עדים,
הוא לא היה מנסה לאנוס אותי.

388
00:30:35,040 --> 00:30:38,476
זה אותו סיפור ישן, לא?
ילדה מתלוננת שהותקפה

389
00:30:38,560 --> 00:30:41,279
ואתה הרבה גורם לה לחשוד במקום הראשון!

390
00:30:41,360 --> 00:30:45,672
כריסטין, אני יודעת איך זה בטח נראה לך.
הצדק לא נעשה, נכון?

391
00:30:45,760 --> 00:30:48,069
לא זה לא נורא.

392
00:30:48,160 --> 00:30:51,436
אם הוא אשם,
ימי הצחוק שלו הסתיימו, בסדר?

393
00:31:02,840 --> 00:31:05,798
(מבטא גנגסטר) אל תזוז,
זה סטיק אפ.

394
00:31:05,880 --> 00:31:07,438
היי, ג'ים.
שלום, אנדי.

395
00:31:07,520 --> 00:31:10,830
רק לצאת לראות את היתומים.
אם הבדיחות שלי לא יעבדו, המגרש הזה יצליח.

396
00:31:10,920 --> 00:31:14,071
- לא היית רוצה לבוא?
לא תודה, אנדי, אני עסוק.

397
00:31:14,160 --> 00:31:16,799
עסוקים בהסדר
הפרה הקטנה והמסוכנת הזאת, אני מקווה.

398
00:31:16,880 --> 00:31:19,314
זה לא מתאים לי לדבר איתך.

399
00:31:19,400 --> 00:31:21,356
מַדוּעַ? אנחנו חברים טובים.

400
00:31:21,440 --> 00:31:25,194
זו הבעיה של המשטרה,
הם הופכים לא אישיים מדי.

401
00:31:25,280 --> 00:31:29,319
אנדי, מישהו ניסה להתגבר
כריסטין בולטון הבוקר.

402
00:31:29,400 --> 00:31:31,072
איך אתה מתכוון?

403
00:31:31,160 --> 00:31:33,276
הם היו גדולים, והם נשענו עליה.

404
00:31:34,560 --> 00:31:36,869
דברים קשים, אה? מי הם היו אז?

405
00:31:37,720 --> 00:31:39,278
אף אחד לא יודע.

406
00:31:39,360 --> 00:31:44,354
אבל אם חשבת שכריסטין סידרה את המכונית שלך,
זו דרך לחזור אליה.

407
00:31:44,440 --> 00:31:47,591
- זה מה שהיא חושבת?
- הגיוני.

408
00:31:47,680 --> 00:31:50,990
אם היא תשקר עלי ועליה,
היא תשקר על כל דבר.

409
00:31:51,080 --> 00:31:53,878
מצד שני, אם איימו עליה...

410
00:31:56,760 --> 00:32:00,958
אתה מתחיל להישמע כמו הזנה
נותן לי רמז למשפט אגרוף.

411
00:32:01,040 --> 00:32:03,395
רק שזה כבר לא מצחיק.

412
00:32:03,480 --> 00:32:07,359
אני, שכירה ועוד כמה כבדים?
זה צחוק בפני עצמו.

413
00:32:09,800 --> 00:32:12,792
אם הם היו קיימים הם עלולים לקרות
להיות חלק מהמעריצים שלי.

414
00:32:12,880 --> 00:32:16,429
עכשיו אם תסלח לי,
אני בטח פשוט בדרך.

415
00:32:20,920 --> 00:32:22,672
(בארני) ג'ים...

416
00:32:23,920 --> 00:32:25,273
בוא ותקשיב לזה.

417
00:32:25,360 --> 00:32:28,193
שלום, הארי.

418
00:32:28,280 --> 00:32:30,316
ספר לסמל, מר רוסו.

419
00:32:30,400 --> 00:32:33,949
אתמול בלילה הייתי...
מבדר את הנסיכה ניו ג'רזי.

420
00:32:34,040 --> 00:32:38,352
- אה כן. היומן שלה, נכון?
היא שאלה מי אתה.

421
00:32:38,440 --> 00:32:41,830
הזכרתי את השמועות
גם היא שמעה קצת שזה אונס.

422
00:32:43,240 --> 00:32:44,593
לא אמרתי את זה.

423
00:32:44,680 --> 00:32:49,276
בסדר, אבל הנסיכה אמרה אם יש בחור
היה אחראי,

424
00:32:49,360 --> 00:32:51,476
יש כמה דברים שאתה צריך לדעת.

425
00:32:52,160 --> 00:32:54,276
כְּגוֹן?

426
00:32:54,360 --> 00:32:57,079
שתי בנות היו די קרובות בסיבובים המוקדמים.

427
00:32:57,160 --> 00:33:00,072
כריסטין אמרה שהיא לא
עוד קלדנית קיצור

428
00:33:00,160 --> 00:33:02,993
ושהיא לא גרה עם משפחתה.

429
00:33:03,080 --> 00:33:06,072
אז כל חומר הביוג הנעים הזה
הולך על ברטון, לא?

430
00:33:06,160 --> 00:33:07,479
תמשיך.

431
00:33:08,480 --> 00:33:12,109
היא גם לא הבתולה הקטנה והתמימה
שהיא המציאה.

432
00:33:12,960 --> 00:33:15,394
זה לא בהכרח נחשב נגדה.

433
00:33:15,480 --> 00:33:18,995
אולי לא. אבל היא גם אמרה
שהיא עבדה באיזה מקום בלונדון

434
00:33:19,080 --> 00:33:21,833
שבו היה לילה גרוע
אם היא לא הרוויחה 50 פאונד.

435
00:33:36,720 --> 00:33:39,075
- (דפוק על הדלת)
- כן?

436
00:33:44,760 --> 00:33:47,194
- אה. שלום, ג'ים.
שלום, צ'רלי.

437
00:33:48,280 --> 00:33:51,352
- תענוג בלתי צפוי.
- כן.

438
00:33:52,240 --> 00:33:54,959
הו, אתה הולך לאנשהו, ג'ים?

439
00:33:55,040 --> 00:33:59,079
- היית צריך להיות בלש.
- לא יכולתי להרשות לעצמי.

440
00:33:59,160 --> 00:34:02,038
אני מניח שלא תשתה משהו בערך?

441
00:34:02,120 --> 00:34:04,315
כמובן שלא, עכשיו כשהילדה הצרפתייה שלך איננה.

442
00:34:04,400 --> 00:34:08,552
אני חייב לתפוס את המטוס הלונדוני,
אז תגיד לי מה אתה רוצה.

443
00:34:08,640 --> 00:34:10,756
הבנתי שרוג'ר דוברי דיבר איתך?

444
00:34:10,840 --> 00:34:13,877
כֵּן. ואנדי גלבריית', ועכשיו אתה.

445
00:34:13,960 --> 00:34:16,599
- אתה יוצא מהקו.
- צא מזה!

446
00:34:16,680 --> 00:34:20,992
כאשר המוניטין של גבר עומד על כף המאזניים, וגבר
כמו אנדי, שהוא למעשה אחד מאיתנו.

447
00:34:21,080 --> 00:34:25,471
ובכן, הוא לא יסתכן
לשחק טיפש עם בחורה כזו.

448
00:34:25,560 --> 00:34:29,553
אתה נותן לו אליבי?
- לא, הוא לא היה מתכופף לזה.

449
00:34:29,640 --> 00:34:31,312
אני צריך לקוות שלא.

450
00:34:32,400 --> 00:34:35,949
בכל מקרה, למה אתה נוסע ללונדון
באמצע כל זה?

451
00:34:36,040 --> 00:34:39,794
אתה יודע שאתה לא יכול לשאול שאלות כאלה.
- למה לא? אני מודאג!

452
00:34:39,880 --> 00:34:43,111
מה, לגבי אנדי?
או אולי צריך לסגור את התוכנית?

453
00:34:43,960 --> 00:34:45,552
ובכן, יש לי כמה שיתופים...

454
00:34:45,640 --> 00:34:47,756
אתה הבעלים של חצי מהתיאטרון ליתר דיוק.

455
00:34:48,840 --> 00:34:51,195
אתה פשוט מפחד לאבד את הלוח העליון שלך.

456
00:34:51,280 --> 00:34:53,032
לא הצלחתי להשיג תחליף.

457
00:34:53,120 --> 00:34:56,237
כל קומיקאי ששווה את המלח שלו
נמצא בתוכנית אחרת עד עכשיו.

458
00:34:56,320 --> 00:34:59,710
אני מצטער, אבל זה, כמו שאומרים, הוא שואוביז.

459
00:35:17,720 --> 00:35:21,838


460
00:35:21,920 --> 00:35:25,833


461
00:35:25,920 --> 00:35:33,235

ציפורי לילה, עם האהבה שהם מביאים

462
00:35:34,160 --> 00:35:38,358


463
00:35:38,440 --> 00:35:41,398


464
00:35:42,480 --> 00:35:45,153


465
00:35:45,240 --> 00:35:49,631


466
00:35:58,920 --> 00:36:00,273
מה כריס עשה?

467
00:36:00,360 --> 00:36:03,033
- כאילו אין לי תחושה.
איזו תחושה זו תהיה, מר הוטון?

468
00:36:03,120 --> 00:36:04,519
- לי.
- לי.

469
00:36:04,600 --> 00:36:08,036
- אתה רוצה משקה? על הבית? קייט?
- לא תודה.

470
00:36:08,120 --> 00:36:10,475
אני פשוט אהנה מהנוף, על הבית?

471
00:36:10,560 --> 00:36:12,915
רק בקבוק מים.

472
00:36:13,760 --> 00:36:15,876
הייתה ילדה רעה, נכון?

473
00:36:15,960 --> 00:36:18,349
היו לה כמה הרגלים שובבים
כשהיא הייתה כאן.

474
00:36:18,440 --> 00:36:22,399
רַחֲמִים. היה לנו עניין במשך זמן מה.
אבל הייתי צריך לאבד אותה.

475
00:36:22,480 --> 00:36:25,916
- היא לא הייתה אחת האטרקציות שלך?
- אני אגיד.

476
00:36:26,000 --> 00:36:27,991
אי פעם סימנת את הנתון הזה עליה?

477
00:36:28,080 --> 00:36:33,200
לא, אלו היו האצבעות הזריזות שלה
זו הייתה הצרה. ארנקים.

478
00:36:34,680 --> 00:36:36,989
פעם הייתי צריך לגרום לה להחזיר אותם.

479
00:36:37,080 --> 00:36:42,438
אם המהמרים חסרי פרוטה כי היא כן
לוקחים את השלל שלהם, איך אתפרנס?

480
00:36:43,120 --> 00:36:45,588
- עומד בהיגיון, לא?
- הוגן זה הוגן.

481
00:36:45,680 --> 00:36:48,433
ואתה, כמובן, אף פעם לא קורע את המהמרים?

482
00:36:50,080 --> 00:36:53,550
איזו מין שאלה זאת,
מגיע משוטר?

483
00:36:53,640 --> 00:36:55,949
כולם ככה נגמרו בג'רזי?

484
00:36:56,040 --> 00:36:59,271
אפשר לשאול אותך שאלה ישירה,
כי אני צריך תשובה ישירה.

485
00:37:01,160 --> 00:37:02,513
נסה אותי.

486
00:37:02,600 --> 00:37:05,273
כריסטין, הייתה בהרכב יופי בג'רזי

487
00:37:05,360 --> 00:37:09,751
והיא חושבת שאיזה ג'וקר נסחף
לאחר מכן וניסה לאנוס אותה.

488
00:37:14,040 --> 00:37:17,669
הרבה בחורים היו רוצים להשכיב אותה,
אבל הם לא היו מגיעים רחוק.

489
00:37:17,760 --> 00:37:19,716
היא קשוחה.

490
00:37:19,800 --> 00:37:23,509
אבל אפילו הבנות הקשוחות
נאנס לפעמים, לא?

491
00:37:23,600 --> 00:37:25,431
ואז הכל תלוי בבחור.

492
00:37:25,520 --> 00:37:28,717
- מה איתו?
- על פניו, הוא לא נראה מהסוג.

493
00:37:28,800 --> 00:37:34,557
אז מה... אתה חושב שכריס מושך
סוג של תעלול לכסף?

494
00:37:35,440 --> 00:37:38,398
עד כמה שאני יכול לראות,
כסף לא נכנס לזה בכלל.

495
00:37:40,320 --> 00:37:44,029
ובכן במקרה כזה,
זה לא נשמע קצת כמוה.

496
00:37:44,120 --> 00:37:45,872
אתה בודק יותר מקרוב את הבחור.

497
00:37:54,800 --> 00:37:57,951
(גבר על רדיו) רדיו BBC אוקספורד,
אנחנו על 95.2 מגה-הרץ VHF...'

498
00:38:09,160 --> 00:38:11,674
(ג'ים) בדיוק עברתי וראיתי את הלוח.

499
00:38:11,760 --> 00:38:15,230
(אישה) אני חוששת שאולי
לבזבז את הזמן שלך.

500
00:38:15,320 --> 00:38:17,276
תודה שהראית אותי בכל מקרה.

501
00:38:17,360 --> 00:38:22,275
השלט למכירה היה צריך להיות למטה.
קיבלנו הצעה לפני שבועיים.

502
00:38:22,360 --> 00:38:25,079
שימו לב, איכזבו אותנו פעם או פעמיים.

503
00:38:25,160 --> 00:38:30,314
- כמה זמן הבית בשוק?
- כבר כשלושה חודשים.

504
00:38:30,400 --> 00:38:33,472
אנחנו עוברים למקום קטן יותר,
חוזרים לסקוטלנד.

505
00:38:33,560 --> 00:38:38,429
- אה, כן. אני לא מכיר את הפרצוף הזה?
- זה בעלי.

506
00:38:38,520 --> 00:38:40,431
זה אנדי גלבריית', לא?

507
00:38:40,520 --> 00:38:43,910
כן, הוא באיי התעלה,
עושה מופע קיץ.

508
00:38:44,000 --> 00:38:48,278
- הוא עוזב אותך לשמור על המכירה?
אנדי תמיד משאיר לי דברים כאלה.

509
00:38:48,360 --> 00:38:50,157
אני מניח שהוא רחוק הרבה.

510
00:38:50,240 --> 00:38:52,196
בין אם הוא ובין אם לא.

511
00:38:53,280 --> 00:38:55,271
רוצים לראות את הגן?

512
00:38:55,360 --> 00:38:57,316
כן, כן, הייתי רוצה, בבקשה.

513
00:39:01,080 --> 00:39:04,675
לומר את האמת, אנדי לא קיבל
הרבה עבודה בימים אלה.

514
00:39:04,760 --> 00:39:07,638
בגלל זה אנחנו מוכרים את הבית.

515
00:39:07,720 --> 00:39:10,075
לא שאני צריך לספר לך!

516
00:39:10,160 --> 00:39:13,436
אל תדאג. אני לא מתכוון לנצל.

517
00:39:13,520 --> 00:39:15,476
(נגינת פסנתר)

518
00:39:20,680 --> 00:39:23,319
(מחיאות כפיים)

519
00:39:28,880 --> 00:39:34,750
תודה רבה. היית הכי טוב
קהל מטינה שהיה לנו כל היום.

520
00:39:35,840 --> 00:39:40,231
אפשר רק בברכה, יש מסיבה גדולה
בברמינגהם היום

521
00:39:40,320 --> 00:39:43,551
היא כאן עם בעלה,
שהוא סתם בחור קטן.

522
00:39:44,040 --> 00:39:45,996
(טלפון מצלצל)

523
00:39:47,240 --> 00:39:48,878
כן?

524
00:39:48,960 --> 00:39:52,350
הו, זו את גברת גלבריית'. מה שלומך?

525
00:39:54,200 --> 00:39:56,156
כן, הוא רק יורד עכשיו.

526
00:39:57,320 --> 00:40:00,517
ובכן, אם תחזיק מעמד,
אני אעביר אותך בעוד דקה.

527
00:40:00,600 --> 00:40:02,556
אנו מקווים שנתראה בפעם הבאה.

528
00:40:02,640 --> 00:40:05,950
- בינתיים, אל תשכח...
- (מבוא לפסנתר)

529
00:40:06,040 --> 00:40:08,554


530
00:40:08,640 --> 00:40:11,473


531
00:40:11,560 --> 00:40:19,274


532
00:40:23,400 --> 00:40:25,152
(טלפון)

533
00:40:28,280 --> 00:40:29,429
כֵּן?

534
00:40:30,280 --> 00:40:33,556
אנדי, אתה בסדר?
לא התקשרת כבר שני לילות.

535
00:40:33,640 --> 00:40:36,757
אה, קריקי. כן, אני מצטער על זה.

536
00:40:36,840 --> 00:40:39,718
הייתי עסוק.
אתה יודע, בעיות בתוכנית.

537
00:40:40,280 --> 00:40:43,078
הרבה מאוד בחברה השנה,
גנגסטרים!

538
00:40:43,160 --> 00:40:46,789
- אתה נשמע עייף.
- ובכן, אני מטומטם. שתי הופעות היום.

539
00:40:46,880 --> 00:40:48,916
בטוח שאתה לא רוצה שאני אבוא?

540
00:40:49,000 --> 00:40:53,949
אה... לא, לא, אל תעשה את זה,
יש לך מספיק כדי להעסיק אותך שם.

541
00:40:54,040 --> 00:40:55,996
(דפוק על הדלת)

542
00:40:56,080 --> 00:41:00,073
תראי, אהובה, אני חייב ללכת,
יש אנשים שזה עתה הגיעו.

543
00:41:03,800 --> 00:41:06,268
ובכן, מה הציון? יש חדשות?

544
00:41:07,520 --> 00:41:10,671
לרוע המזל, ידידנו ברגראק
הוא כמו כלב עם עצם.

545
00:41:10,760 --> 00:41:12,716
הוא תמיד היה בסדר גמור.

546
00:41:34,640 --> 00:41:36,392
- לי!
היי, כריס.

547
00:41:36,480 --> 00:41:38,471
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

548
00:41:39,560 --> 00:41:41,755
ובכן, טוב. זה לא נחמד?

549
00:41:43,160 --> 00:41:45,674
מה אתה עושה בג'רזי?

550
00:41:45,760 --> 00:41:48,228
הרגשתי כמו קצת אוויר ים ושמש.

551
00:41:48,320 --> 00:41:52,074
זה כל כך לא בריא במועדון.
- מי אמר לך?

552
00:41:52,160 --> 00:41:54,116
חשבתי שאולי תצטרך קצת עזרה.

553
00:42:00,680 --> 00:42:03,274
אז הקומיקאי הזה באמת קופץ עליך?

554
00:42:03,360 --> 00:42:05,316
גם לא אתה.

555
00:42:06,600 --> 00:42:08,477
אני לא מבין את זה, כריס.

556
00:42:08,560 --> 00:42:12,838
תגרור אותו לבית המשפט, תמצא אותו אשם,
אבל מה יוצא לך מזה?

557
00:42:12,920 --> 00:42:16,629
הם ירחקו אותו.
- זה משחק טיפשי.

558
00:42:16,720 --> 00:42:18,278
מַדוּעַ?

559
00:42:18,360 --> 00:42:22,672
העלמה הקטנה והמסכנה
מותקף על ידי קומיקס נבל.

560
00:42:22,760 --> 00:42:26,799
זו שערורייה. אתה מקבל קצת
אהדה ציבורית, אבל מה עוד?

561
00:42:30,120 --> 00:42:31,553
(לחיצה על המצלמה)

562
00:42:33,480 --> 00:42:37,189
תגרום לו לשלם מחיר כדי שתעזוב את זה.

563
00:42:37,280 --> 00:42:41,398
- האם הוא היה?
אני בטוח שהוא רועד במכנסיים הענקיים שלו.

564
00:42:42,400 --> 00:42:46,393
חייב להיות שווה לו לפחות חמישה אלף.

565
00:42:46,480 --> 00:42:49,552
תשאיר את זה לי. חצי כל אחד, בסדר?

566
00:42:54,080 --> 00:42:56,036
אז זהו, אם כך?

567
00:42:56,120 --> 00:42:58,839
אין שם באמת מה להמשיך, נכון?

568
00:42:58,920 --> 00:43:03,198
גילית שהבחורה לא כל כך טהורה
כמו השלג המונע אבל מי זה בימים אלה?

569
00:43:03,280 --> 00:43:05,271
היא גם גנבת ושקרנית.

570
00:43:05,440 --> 00:43:09,433
אולי, ג'ים. אבל פגמים לא נחשבים
כעובדות קשות. אתה יודע את זה טוב כמוני.

571
00:43:10,720 --> 00:43:13,632
אתה אומר שאנדי עלול להיות שבור
אבל כך גם אנשים רבים אחרים,

572
00:43:13,720 --> 00:43:15,870
זה לא גורם להם לצאת ולבצע אונס.

573
00:43:15,960 --> 00:43:19,999
לא, אין סיכוי. אתה הולך עם זה לבית המשפט
איך שהוא עומד

574
00:43:20,080 --> 00:43:22,196
ורוג'ר דוברי ינגב איתך את הרצפה.

575
00:43:23,240 --> 00:43:29,679
בואו נשכח מזה. תגיד לכריסטין בולטון ללכת הביתה
ולתת לאנדי גלבריית' להמשיך עם המצחיקים שלו.

576
00:43:29,760 --> 00:43:32,115
לא שאני חושב שהוא מאוד מצחיק, אף פעם לא.

577
00:43:32,200 --> 00:43:34,794
(שירת מקהלה בתיאטרון)

578
00:43:50,240 --> 00:43:53,596
הקשבתי למעשה שלך. טוב מאוד.

579
00:43:53,680 --> 00:43:56,990
מי אתה לעזאזל?
איך הגעת לכאן?

580
00:43:57,080 --> 00:43:59,469
אני הולך לעשות לך טובה גדולה, אנדי.

581
00:43:59,560 --> 00:44:01,869
לא אכפת לך שאקרא לך אנדי?

582
00:44:04,360 --> 00:44:06,112
רק מה המשחק שלך?

583
00:44:11,760 --> 00:44:15,673
- מכיר אותו?
זה לי יוטון. האקסית של כריסטין.

584
00:44:15,760 --> 00:44:17,830
מנהלת ג'וינט חשוף חזה שבו היא עבדה.

585
00:44:17,920 --> 00:44:21,151
- הלשת אותו?
- זה יכול להיות מאוד מעניין.

586
00:44:21,240 --> 00:44:23,595
וילסון הלך אחריו לתיאטרון.

587
00:44:23,680 --> 00:44:28,117
מה אתה זומם, ג'ים?
למה שלא נחכה ונראה, בסדר?

588
00:44:28,880 --> 00:44:30,836
לא משנה למה, הילדה.

589
00:44:30,920 --> 00:44:33,912
פשוט תפתח את הקופסה
ותביא לי את המעטפה החומה הגדולה.

590
00:44:34,000 --> 00:44:36,309
אתה בבעיה כלשהי, נכון?

591
00:44:36,400 --> 00:44:40,598
רק תביא לי את המעטפה.
יש מטוס בעוד כמה שעות.

592
00:44:47,720 --> 00:44:52,589
פשוט הפסדת במירוץ או משהו?
אוו אוז זה לא בשבילי, ליל.

593
00:44:52,680 --> 00:44:55,353
אפילו סוס הנדנדה שלי
שבר רגל כשהייתי ילד.

594
00:44:55,440 --> 00:44:59,149
- שתה עוד משקה.
- רק הפשוט ביותר.

595
00:45:00,480 --> 00:45:04,473
אה, אממ... מה זה של צ'רלי הונגרפורד
שוב מספר?

596
00:45:06,200 --> 00:45:10,876
- (צ'רלי) אתה לא יכול להיות רציני!
- עוד לא שמעת הכל.

597
00:45:12,200 --> 00:45:17,115
לא משנה מה העניין שלי בתיאטרון,
או התוכנית, אני מפציר בכם שלא.

598
00:45:17,200 --> 00:45:19,668
זה כמו להודות שאתה אשם.

599
00:45:19,760 --> 00:45:23,799
- אני לא מבקש את עצתך.
ובכן אני נותן את זה.

600
00:45:23,880 --> 00:45:27,839
מה גורם לך לחשוב על הג'קים הזולים האלה
יקיימו את הבטחתם?

601
00:45:27,920 --> 00:45:30,639
תראה מה הבחורה הזאת כבר עשתה לך.

602
00:45:30,720 --> 00:45:32,836
זה כדי להסדיר את העניינים.

603
00:45:32,920 --> 00:45:37,914
אני רוצה שתכניס מילה באוזן ימין. כֵּן?

604
00:46:47,880 --> 00:46:50,269
(תופים)

605
00:46:56,960 --> 00:47:02,159


606
00:47:03,240 --> 00:47:08,678


607
00:47:16,520 --> 00:47:21,799

לרגע לו חיכיתי

608
00:47:21,880 --> 00:47:25,236


609
00:47:26,520 --> 00:47:28,670


610
00:47:28,760 --> 00:47:32,799


611
00:47:35,880 --> 00:47:39,668
- מאוד בסתר, נכון?
- דלג על הטפטוף. כָּאן.

612
00:47:43,120 --> 00:47:45,156


613
00:47:45,240 --> 00:47:48,232
בטח כמו לתת דם משלך.
כן.

614
00:47:49,760 --> 00:47:52,399


615
00:47:53,560 --> 00:47:56,120
עם זאת, שווה את זה כדי להמשיך את התוכנית.

616
00:47:58,880 --> 00:48:03,192

כשאתה כאן לידי

617
00:48:03,280 --> 00:48:07,717

אני אוהב אותך, אני אוהב אותך

618
00:48:07,800 --> 00:48:09,836


619
00:48:09,920 --> 00:48:13,799

אתה יכול לגרום לי לחייך

620
00:48:13,880 --> 00:48:16,553


621
00:48:58,560 --> 00:49:01,677
- הכניסו אותם לשם.
- נכון.

622
00:49:01,760 --> 00:49:05,355
- זה לא משנה!
- ברור שכן, אל תהיה כל כך טיפש!

623
00:49:05,440 --> 00:49:09,479
– הוא ניסה לאנוס אותי, זו האמת!
- אתה והאמת התפרקתם.

624
00:49:09,560 --> 00:49:12,677
אף אחד לא יאמין
מילה שאתה אומר עכשיו, נכון?

625
00:49:14,960 --> 00:49:17,428
שכח מזה, כריס.
זה היה הרעיון המחורבן שלך!

626
00:49:17,520 --> 00:49:21,069
התביעה היחידה שהבטחת
האם בבעלותך. על סחיטה!

627
00:49:21,520 --> 00:49:23,351
- ווילסון?
כן, אדוני?

628
00:49:23,440 --> 00:49:24,793
קח אותם למשרד.

629
00:49:34,280 --> 00:49:37,078
שלום, הילדה, נחמד לראות אותך שוב בג'רזי.

630
00:49:37,160 --> 00:49:38,513
נעים לחזור.

631
00:49:38,600 --> 00:49:41,876
חשבתי שתהיה בתיאטרון.
- לא, אני יודע את כל הבדיחות בעל פה.

632
00:49:43,640 --> 00:49:46,074
כל כך שמח שהמשטרה סוף סוף עצרה את הילדה ההיא.

633
00:49:46,160 --> 00:49:51,518
- איזו ילדה?
- כריסטין בולטון. ג'ים בדיוק אמר לי.

634
00:49:51,600 --> 00:49:55,149
- ג'ים? מי זה ג'ים?
סמל ברגראק.

635
00:49:55,240 --> 00:49:57,196
הוא שם.

636
00:50:09,120 --> 00:50:11,509
אה, כן, שוב איבד את המפתחות שלו!

637
00:50:15,640 --> 00:50:18,791
זה היה טריק סתמי בבית.

638
00:50:23,800 --> 00:50:28,669
אני מצטער, גברת גלבריית.
רק ניסיתי להיות דיסקרטי.

639
00:50:29,320 --> 00:50:31,515
- ניסיון אונס?
- הכל נגמר עכשיו.

640
00:50:31,600 --> 00:50:34,034
בקשת כסף שמה קץ לכל העניין.

641
00:50:34,920 --> 00:50:37,753
אתה חושב כך?

642
00:50:37,840 --> 00:50:40,115
אה... למה שלא תתיישב.

643
00:50:41,240 --> 00:50:45,392
המפקח קרוזייר, זו גברת גלבריית'.
גברת גלבריית', המפקח קרוזייר.

644
00:50:45,480 --> 00:50:48,597
האם תרצה משקה? ליל?.

645
00:50:53,160 --> 00:50:55,310
מה את מנסה לומר, גברת גלבריית?

646
00:50:56,520 --> 00:50:59,876
- יהיו אחרים.
- איך אתה מתכוון, "אחרים"?

647
00:51:01,360 --> 00:51:02,713
זה קרה בעבר.

648
00:51:04,840 --> 00:51:06,910
בפעם הקודמת זה היה באוסטרליה.

649
00:51:08,560 --> 00:51:11,472
לא היית יודע כלום
על זה, בסדר?

650
00:51:12,560 --> 00:51:14,915
בהתחלה האמנתי לו.

651
00:51:16,920 --> 00:51:22,916
אנדי הוא שקרן מאוד משכנע, אתה יודע,
הכל עם בדיחה וחיוך.

652
00:51:25,160 --> 00:51:27,116
ואז יום אחד...

653
00:51:28,400 --> 00:51:30,914
איכשהו פשוט ידעתי שזה הוא.

654
00:51:33,720 --> 00:51:36,712
הוא חולה. הוא צריך טיפול כלשהו

655
00:51:36,800 --> 00:51:41,316
אבל אף פעם לא היה לי האומץ לעשות משהו,
אפילו לא לעזוב.

656
00:51:47,920 --> 00:51:50,480
אני מניח שזה גם הכישלון שלי, לא?

657
00:51:53,240 --> 00:51:55,913
כלומר, כשבעלך צריך...

658
00:52:05,760 --> 00:52:08,911
אתה יודע שאי אפשר לשאול אישה
להעיד נגד בעלה.

659
00:52:10,560 --> 00:52:12,676
(ג'ים) אלא אם כן היא רוצה.

660
00:52:14,520 --> 00:52:16,829
האם אתה מוכן לעשות את זה?

661
00:52:18,200 --> 00:52:20,350
זה לטובתו...

662
00:52:21,520 --> 00:52:23,954
לפני שהוא באמת יפצע מישהו.

663
00:52:24,040 --> 00:52:26,679
(מבוא מוזיקלי)

664
00:53:01,800 --> 00:53:04,360
תודה רבה, מאוד,
גבירותיי ורבותיי.

665
00:53:04,440 --> 00:53:07,830
היית מדהים,
קהל נפלא.

666
00:53:07,920 --> 00:53:11,037
אם נהנית מהמופע,
בבקשה לך וספר לחברים שלך,

667
00:53:11,120 --> 00:53:13,634
אם לא,
בבקשה תסתום את הפה הגדול שלך.

668
00:53:14,920 --> 00:53:17,036
מה שלא תעשה, תזכור...

669
00:53:17,760 --> 00:53:22,880

לעולם אל תגרום לך לבכות

670
00:53:23,640 --> 00:53:27,269


671
00:53:39,360 --> 00:53:45,230
אתה יודע, החברים שלי תמיד היו
תאר לי דמות למופת.

672
00:53:45,320 --> 00:53:48,232
אני לא שותה ולא מעשן,
אני לא יוצא עם נשים אחרות,

673
00:53:48,320 --> 00:53:51,392
אני קם מוקדם מאוד, עושה הרבה פעילות גופנית,

674
00:53:51,480 --> 00:53:55,029
אני עובד מאוד קשה
והם לא משלמים לי הרבה.

675
00:53:55,120 --> 00:53:59,591
אלוהים, כל זה ישתנה
ברגע שאני יוצא מהכלא.

676
00:53:59,680 --> 00:54:01,272
(צְחוֹק)